À l'attention du premier ministre de la Norvège

La lettre de protestation est à envoyer au premier ministre Norvégien, à l'adresse suivante :

Prime Minister
Kjell Magne Bondevik
P.O. Box 8001 Dep
0030 Oslo
Norway

Version française :

Monsieur le premier ministre,

vous n'êtes pas sans connaître l'affaire opposant l'association DVD-CCA à Jon Johansen, ressortissant Norvégien. Jon Johansen a développé avec d'autres informaticiens un programme qui permet de passer outre l'encryption des disques DVD, qui restreint leur libre lecture.

Il faut savoir que le système d'encryption des DVD a été conçu pour donner le contrôle de l'industrie du DVD à quelques grandes sociétés, et pour empêcher la lecture libre des DVD, y compris ceux que vous possédez légalement. Ainsi, cette encryption empêche des utilisations d'un DVD autorisées par les loi du copyright.

L'association DVD-CCA essaye de faire croire que le programme de Jon Johansen enfreint le secret industriel. En réalité, le programme de Jon Johansen a été créé de manière tout à fait légale, car il repose sur des techniques d'ingénierie autorisées en Europe.

Il faut savoir que les techniques d'ingénierie utilisées par Jon Johansen sont utilisées dans l'ensemble de l'industrie informatique, et que la plupart des innovations reposent sur elles. De plus, contrairement à ce qu'essaye de faire croire l'association DVD-CCA, le programme de Jon Johansen n'est PAS un programme permettant de copier illégalement des DVD, il se contente de lire les DVD.

Le problème est plus large, puisque l'association DVD-CCA fait pression sur plusieurs dizaines de sites webs qui se contentaient de proposer des informations sur le système d'encryption des DVD, ou tout simplement qui faisaient un lien vers de tels sites.

Le programme de Jon Johansen a été écrit dans le seul but d'empêcher un petit groupe de sociétés américaines d'exercer leur pression actuelle sur le public. Si la Norvège est un pays qui place les droits de l'Homme au dessus de l'intérêt de sociétés, alors nous estimons qu'elle se doit d'abandonner les charges qui pèsent sur Jon Johansen et son père, et d'encourager de pareilles initiatives auprès d'autres développeurs.

Version anglaise :

Dear Prime Minister,

You must certainly be aware of the case brought against Jon Johansen, a Norwegian national, by the DVD-CCA (Copy Control Association). Jon Johansen, along with some other programmers, has developed a program that is able to bypass encryption of the DVD format which is used to limit a user's ability to play the DVD.

It should be noted that this encryption system was created to give control of the entire DVD industry over to a few corporations, and to restrict your ability to play DVDs, including those you have paid for and legally own. Thus, this encryption system prevents uses of the DVD format which are allowed by copyright laws.

The DVD-CCA would have you believe that Jon Johansen's program violates an industry trade secret. In fact, his program was developed using reverse engineering, which is entirely legal both in Europe and in Norway.

The engineering techniques used by Jon Johansen are in widespread use all over the computer industry, and most recent industry innovations are based on these techniques. Moreover, contrary to what the DVD-CCA would have you believe, Jon Johansen's program is NOT a cracking device used to make unauthorised copies of a DVD... it only allows the playing of DVDs.

The problem is becoming more widespread than Jon Johansen's court case, as the DVD-CCA is putting pressure on a few dozen web sites that are simply offering information on the DVD encryption system or just linking to such sites.

Jon Johansen's program was developed with the sole objective of preventing a small number of American corporations from exercising undue pressure over the rest of the world. We believe Norway to be a nation which places human rights above corporate interests. As such, we believe that Norway should dismiss the charges against Jon Johansen and his father, and should actively promote and encourage such initiative and innovation in all of its talented software developers.

Most sincerely,

Version norvégienne :

Herr Statsminister,

De kjenner til affaeren som opponerer sammenslutningen DVD-CCA mot Jon Johansen norsk statsborger. Jon Johansen har i samarbeid med andre dataeksperter utviklet et program som gjør det mulig å unngå kodingen av DVD-plater, som begrenser fri avlesning.

Det er nødvendig å vite at DVD-Kodesystemet ble laget for å gi kontrollen av DVD-industrien til noen få store selskaper, og for å hindre fri avlesning av DVD, innbefattet de man er i legal besittelse av. På denne måten hindrer kodingen lovlig bruk av DVD i henhold til copyright-loven.

Selskapet DVD-CCA prøver å gi inntrykk av at Jon Johansens program begrenser deres intellektuelle eiendom på kodesystemet og avslører industrihemmeligheter. I virkeligheten har Jon Johansens program blitt laget på fullt og helt legalt vis, da det basert på ingeniørteknikker som er autoriserte i Europa.

Videre må man vite at ingeniørteknikkene Jon Johansen har brukt, er i bruk i hele informatikkindustrien, og at de flesste nyskapninger er besert på disse. I tillegg, i motsetning til hva DVD-CCA forsøker å overbevise om, tillater ikke Jon Johansens program ulovig kopiering av DVD, det leser kun DVD.

Problemet er større, i og med at sammenslutningen DVD-CCA legger press på flere titalls internettsteder som nøyde seg med å tilby informasjon om DVD-koding, ell er som ganske enkelt hadde lagt ut lenker til sliker sider.

Jon Johansens program ble skrevet i all lovlighet med det eneste mål å hindre en litten gruppe amerikanske selskaper i å utøve press på publikum. Hvis norge er et land som plasserer menneskerettighetene foran samfunnets interesser, mener vi at dere bør oppheve straffen som er idømt Jon Johansen og hans far, og oppmuntre lignende initiativer fra andre programutviklere.

Vennlig hilsen