Promouvoir et défendre le logiciel libre: notre mission depuis 1996.

Etat d'avancement Traduction de la Philosophie Gnu

    1. A prendre
      1. A relire sens et/ou orthographe
      2. A mettre à jour avec l'original du site de GNU
      3. A traduire
    2. En cours
      1. Relecture sens et/ou orthographe
      2. Traductions
      3. Mise à jour avec l'original du site de GNU
    3. Publiables / A mettre aux guides lines
    4. Publiées sur GNU

A prendre

A relire sens et/ou orthographe

Fichier traduit Fichier original Traducteur Type de relecture (1|2)
gnu-linux-faq.fr.html gnu-linux-faq.html Marc de Maillard (1|2) 16/12/2007
gpl-violation.fr.html gpl-violation.html Cédric (1|2) 23/12/2007
hessla.fr.html hessla.html Cédric (1|2) 23/12/2007
lgpl-java.fr.html lgpl-java.html Cédric (1|2) 28/12/2007
why-assign.fr.html why-assign.html Cédric (1|2) 28/12/2007

A mettre à jour avec l'original du site de GNU

Fichier actuel Fichier original Diff Fichier traduit par trad-gnu Fichier traduit a mettre a jour Diff entre les deux traductions
1.11 1.11 1.11.diff 1.11
licenses/gpl-faq.html licenses/gpl-faq.html licenses/gpl-faq.html.diff licenses/gpl-faq.fr.html

A traduire

En cours

Relecture sens et/ou orthographe

Fichier traduit Fichier original Traducteur Relecteur Type de relecture (1|2) Date début relecture

Traductions

Fichier en cours de traduction Traducteur Date debut traduction

Mise à jour avec l'original du site de GNU

Fichier traduit (à mettre à jour) Fichier original Fichier actuel Diff Traducteur Responsable Date début mise à jour

Publiables / A mettre aux guides lines

Fichier traduit Responsable Titre URL fichier original Date fichier original Date fichier actuel

Publiées sur GNU

Fichier traduit Responsable Titre URL fichier original Version CVS fichier original Version CVS traduction
15-years-of-free-software.fr.html Nicolas Robin 15 ans de Logiciel Libre 15-years-of-free-software.html 1.14 1.4
3dbabygnutux.fr.html CCO Bébés GNU et Tux en 3D 3dbabygnutux.html 1.11 1.1
agnubody.fr.html CCO Un GNU en pied agnubody.html 1.2 1.3
agnuhead.fr.html Jérôme Delacroix Une tête de GNU agnuhead.html 1.40 1.10
ahurdlogo.fr.html CCO Un logo de Hurd ahurdlogo.html 1.13 1.3
alternative-ascii.fr.html CCO Une alternative en ASCII de Gnu alternative-ascii.html 1.4 1.3
amazon.fr.html PDE Boycottez Amazon ! amazon.html 1.24 1.22
amazon-nat.fr.html CCO Lettre de Nat Friedman amazon-nat.html 1.13 1.12
anfsflogo.fr.html CCO Un logo de la FSF anfsflogo.html 1.13 1.2
anlpflogo.fr.html CCO Un logo de la LPF anlpflogo.html 1.10 1.2
anothertypinggnu.fr.html CCO Un autre GNU sur son clavier anothertypinggnu.html 1.11 1.1
atypinggnu.fr.html CCO Un GNU sur son clavier atypinggnu.html 1.13 1.1
apsl.fr.html CCO Licence Apple apsl.html 1.27 1.24
avatars.fr.html CCO Avatars de GNU avatars.html 1.27 1.3
babygnu.fr.html CCO Bébé GNU babygnu.html 1.16 1.1
banner.fr.html CCO Banner banner.html 1.53 1.19
banner-homepage.fr.html CCO Bannière de la page d'accueil banner-homepage.html 1.1 1.1
basic-freedoms.fr.html Liberté d'Expression, de la Presse et d'Association sur l'Internet basic-freedoms.html 1.21 1.18
bdk.fr.html CCO La ballade de Dennis Karjala bdk.html 1.7 1.11
bokma-gnu.fr.html CCO Logos de GNU de John Bokma bokma-gnu.html 1.13 1.1
boldrin-levine.fr.html CCO Critique Boldrin et Levine boldrin-levine.html 1.15 1.16
bsd.fr.html BDR Le problème de la licence BSD bsd.html 1.21 1.18
bwcartoon.fr.html Le duo dynamique : Le Gnu et le Pingouin en vol http://www.gnu.org/graphics/bwcartoon.html 1.11 1.2
byte-interview.fr.html PYE Interview de RMS par Byte byte-interview.html 1.22 1.12
can-you-trust.fr.html Fabien Illide Pouvez vous faire confiance a votre ordinateur ? can-you-trust.html 1.27 1.19
categories.fr.html olivier+katixa Catégories de logiciels libres et non libres categories.html 1.46 1.29
censoring-emacs.fr.html benj Je censure mes logiciels, par Richard Stallman censoring-emacs.html 1.13 1.16
compat.fr.html CCO Que signifie "Compatibilité de licence" ? compat.html 1.4 1.1
companies.fr.html CCO Sociétés vendant des ordinateurs avec GNU/Linux préinstallé companies.html 1.19 1.1
computing-progress.fr.html CCO Le progrès informatique : du bon et du mauvais ? computing-progress.html 1.2 1.1
copyleft.fr.html benj Qu'est ce que le Copyleft ? copyleft.html 1.65 1.24
copyright-and-globalization.fr.html SBI Droit d'auteur et mondialisation à l'âge des réseaux informatiques copyright-and-globalization.html 1.15 1.6
copyright-versus-community.fr.html Miluz Copyright contre Communaute a l'age des reseaux informatiques copyright-versus-community.html 1.8 1.9
dat.fr.html PYE La bonne façon de taxer les DAT dat.html 1.13 1.15
digital-restrictions-management.fr.html CCO Gestion des restrictions numériques digital-restrictions-management.html 1.3 1.1
drdobbs-letter.fr.html Reponse au redacteur de DrDobbs drdobbs-letter.html 1.15 1.16
ebooks.fr.html CCO Ebooks : la liberté ou le copyright ebooks.html 1.11 1.11
eldred-amicus.fr.html Miluz Brief Amicus Curiae, Eldred v. Ashcroft eldred-amicus.html 1.13 1.5
enforcing-gpl.fr.html JJP Faire respecter la GNU GPL enforcing-gpl.html 1.19 1.10
fdl-howto.fr.html BDR GNU FDL Howto fdl-howto.html 1.13 1.11
fighting-software-patents.fr.html CCO Combattre les brevets logiciels fighting-software-patents.html 1.18 1.15
fire.fr.html BDR Copyrighter le feu fire.html 1.12 1.15
footer.fr.html CCO Footer footer.html 1.17 1.4
footer-min.fr.html CCO Footer-min footer-min.html 1.2 1.2
footer-short.fr.html CCO Footer-short footer-short.html 1.2 1.2
footer-text.fr.html CCO Footer-text footer-text.html 1.16 1.4
free-doc.fr.html benj Logiciels et manuels libres free-doc.html 1.22 1.17
free-software-for-freedom.fr.html benj Pourquoi « Free Software » est-il meilleur que « Open Source » free-software-for-freedom.html 1.36 1.25
free-software-intro.fr.html Mathieu Le mouvement du logiciel libre free-software-intro.html 1.6 1.4
free-sw.fr.html KPR Qu'est ce qu'un logiciel libre free-sw.html 1.67 1.42
free-world.fr.html Seul le monde libre peut résister à Microsoft free-world.html 1.8 1.9
freedom-or-copyright.fr.html PYE La Liberté ou le copyright freedom-or-copyright.html 1.18 1.15
freedom-or-power.fr.html LRA Liberté ou pouvoir freedom-or-power.html 1.18 1.14
fromagnulinux.fr.html CCO Fromagnulinux fromagnulinux.html 1.9 1.1
fs-translations.fr.html CCO Traduction du terme Logiciel Libre fs-translations.html 1.53 1.28
fs-user-groups.fr.html CCO Groupes d'utilisateurs de logiciels libres fs-user-groups.html 1.31 1.1
fsf-logo.fr.html CCO Logo de la FSF fsf-logo.html 1.12 1.2
FSFS-logo.fr.html CCO Logo titre du livre «Free Software, Free Society» FSFS-logo.html 1.3 1.1
fsfsociety.fr.html CCO Dessins du livre 'Free Software, Free Society' fsfsociety.html 1.2 1.2
gif.fr.html FCO Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur le site de GNU gif.html 1.38 1.29
gleesons.fr.html CCO Dessins de Gleeson gleesons.html 1.11 1.3
gnu.fr.html CCO A propos de GNU gnu.html 1.31 1.5
gnu-alternative.fr.html CCO Alternative GNU gnu-alternative.html 1.12 1.2
gnu-ascii.fr.html CCO Gnu en ASCII gnu-ascii.html 1.6 1.1
gnu-history.fr.html JDO Histoire du projet GNU gnu-history.html 1.35 1.21
gnu-jacket.fr.html CCO Un Gnou portant une chemise gnu-jacket.html 1.9 1.1
gnu-slash-linux.fr.html CCO Illustration GNU/Linux gnu-slash-linux.html 1.4 1.1
gnu-user-groups.fr.html Mathieu Stumpf Groupes d'utilisateurs de GNU gnu-user-groups.html 1.174 1.8
gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html CCO Les utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU gnu-users-never-heard-of-gnu.html 1.11 1.1
gnubanner.fr.html CCO Bannière GNU gnubanner.html 1.13 1.1
gnupascal.fr.html CCO GNU et Blaise Pascal gnupascal.html 1.12 1.1
gnusvgart.fr.html CCO Illustrations GNU au format SVG gnusvgart.html 1.13 1.1
gnutella.fr.html wolfgang A propos de Gnutella gnutella.html 1.32 1.19
gpl-2.0-faq.fr.html Vincent Veyron Foire Aux Questions de la GNU GPL2 gpl-2.0-faq.html 1.2 1.2
gpl-2.0-translations.fr.html CCO Traductions non officielles de la GPL v2.0 gpl-2.0-translations.html 1.11 1.6
gpl-faq.fr.html Vincent Veyron GPL FAQ gpl-faq.html 1.123 1.28
gpl-howto.fr.html WSO Comment utiliser la GPL ou la LGPL gpl-howto.html 1.22 1.13
gpl-american-dream.fr.html Externe La GNU GPL et l'American Dream gpl-american-dream.html 1.18 1.15
graphics.fr.html Romain Gardon La galerie du Projet GNU graphics.html 1.77 1.6
gpl-american-way.fr.html BDR La GNU GPL et l'American Way gpl-american-way.html 1.19 1.13
groff-head.fr.html CCO Tête de GNU avec une presse groff-head.html 1.6 1.1
guardian-article.fr.html CCO Joutes verbales guardian-article.html 1.16 1.9
hague.fr.html BDR Le danger de la Haye hague.html 1.23 1.9
header.fr.html CCO Header header.html 1.5 1.2
heckert_gnu.fr.html CCO Tête de GNU en gras heckert_gnu.html 1.10 1.1
historical-apsl.fr.html BDR Les problèmes de la license d'Apple historical-apsl.html 1.12 1.10
hitflip-gnu.fr.html CCO Images de Hitflip hitflip-gnu.html 1.9 1.3
home.fr.shtml CCO Page d'accueil home.shtml 1.184 1.24
httptunnel-logo.fr.html CCO Logo httptunnel httptunnel-logo.html 1.12 1.1
hurd_mf.fr.html CCO Logos Hurd en Metafont hurd_mf.html 1.8 1.1
ICT-for-prosperity.fr.html PYE Façonner le développement collaboratif des TIC ICT-for-prosperity.html 1.9 1.9
initial-announcement.fr.html wolfgang Annonce Initiale initial-announcement.html 1.19 1.18
ipjustice.fr.html CCO Rejet de la directive IP Enforcement ipjustice.html 1.13 1.16
java-trap.fr.html FPI Le piege Java java-trap.html 1.29 1.18
kafa.fr.html CCO Art abstrait GNU kafa.html 1.6 1.1
kevin-cole-response.fr.html Chichi Reponse aux attachements Word kevin-cole-response.html 1.9 1.11
kragen-software.fr.html CCO Les gens, les lieux, les choses et les idées kragen-software.html 1.8 1.10
lessig-fsfs-intro.fr.html CCO Introduction au livre "Logiciel Libre, Société Libre" lessig-fsfs-intro.html 1.11 1.12
lgpl-2.1-translations.fr.html CCO Traductions non officielles de la LGPL 2.1 lgpl-2.1-translations.html 1.4 1.2
license-list.fr.html OBY Liste des licences avec commentaires license-list.html 1.208 1.66
licenses.fr.html OBY Les licences de logiciels libres licenses.html 1.60 1.31
links.fr.html CCO Liens vers d'autres sites de logiciels libres links.html 1.138 1.8
linux-gnu-freedom.fr.html CCO Linux, GNU et liberté linux-gnu-freedom.html 1.24 1.12
linux-and-gnu.fr.html Linux, GNU linux-and-gnu.html 1.53 1.14
listen.fr.html CCO Gnou avec écouteurs listen.html 1.13 1.1
luispo-rms-interview.fr.html CCO Entretien avec Richard Stallman luispo-rms-interview.html 1.13 1.8
manifesto.fr.html le Manifeste GNU manifesto.html 1.33 1.15
meditate.fr.html CCO Gnou en lévitation, en méditation et jouant de la flûte meditate.html 1.26 1.1
mcvoy.fr.html CCO Merci, Larry McVoy mcvoy.html 1.6 1.6
microsoft-antitrust.fr.html PYE Campagne anti trust comme Microsoft microsoft-antitrust.html 1.20 1.12
microsoft-new-monopoly.fr.html BME Le Nouveau Monopole de Microsoft microsoft-new-monopoly.html 1.16 1.11
microsoft-verdict.fr.html CCO Le verdict Microsoft microsoft-verdict.html 1.20 1.18
microsoft.fr.html FCO Microsoft est-il le Grand Satan microsoft.html 1.23 1.15
misinterpreting-copyright.fr.html CCO Mauvaise interpretation du droit d'auteur misinterpreting-copyright.html 1.18 1.14
moglen-harvard-speech-2004.fr.html Marc de Maillard Eben Moglen - Interview pour le Harvard Journal of Law and Technology moglen-harvard-speech-2004.html 1.7 1.1
motif.fr.html La licence Motif motif.html 1.16 1.14
motivation.fr.html CCO Le moteur de la motivation motivation.html 1.13 1.9
ms-doj-tunney.fr.html CCO Déclaration de la FSF en réponse à la proposition de jugement définitif révisé dans le procès Microsoft contre les États-Unis ms-doj-tunney.html 1.9 1.2
my_doom.fr.html BME My Doom et vous my_doom.html 1.18 1.11
netscape.fr.html CCO Netscape netscape.html 1.12 1.10
netscape-npl.fr.html aurelien A propos de la NPL netscape-npl.html 1.13 1.12
new-monopoly.fr.html Marc de Maillard Le Congrès des États-Unis menace d'établir un nouveau type de monopole new-monopoly.html 1.6 1.3
nit-india.fr.html Miluz Institut National de Technologies - Trichy - India - 17 février 2004 nit-india.html 1.6 1.4
no-ip-ethos.fr.html CCO Ne laissez pas la « propriété intellectuelle » déformer votre ethos no-ip-ethos.html 1.14 1.4
no-word-attachments.fr.html JJP Pas d'attachement .doc no-word-attachments.html 1.52 1.17
nonsoftware-copyleft.fr.html fred Appliquer le Copyleft à de l'information de type non logicielle nonsoftware-copyleft.html 1.6 1.13
not-ipr.fr.html CCO Vous avez dit "Propriété Intellectuelle" ? Un séduisant mirage. not-ipr.html 1.19 1.7
old-licenses.fr.html CCO Anciennes licences de logiciels libres old-licenses.html 1.18 1.3
open-source-misses-the-point.fr.html Mathieu Pourquoi Open Source passe à côté du problème open-source-misses-the-point.html 1.19 1.3
opposing-drm.fr.html CCO S'opposer à la mégestion des droits numériques opposing-drm.html 1.23 1.7
package-logos.fr.html CCO Logos des paquetages GNU package-logos.html 1.9 1.2
papadopoulos-response.fr.html christophe.chisogne Réponse de A. Papadopoulos papadopoulos-response.html 1.13 1.12
patent-practice-panel.fr.html EWENS Nouveaux développements dans la pratique des brevets : évaluation des risques, le coût des concessions de licences et la rétention patent-practice-panel.html 1.5 1.1
patent-reform-is-not-enough.fr.html Une réforme des brevet n'est pas suffisante patent-reform-is-not-enough.html 1.15 1.14
philosophicalgnu.fr.html PYE Un GNU philosophe philosophicalgnu.html 1.17 1.17
philosophy.fr.html OBE Philosophie du Projet GNU (Fichier index) philosophy.html 1.261 1.59
plan-nine.fr.html wolfgang Les problèmes de la licence de Plan 9 plan-nine.html 1.17 1.12
pragmatic.fr.html Idealisme pragmatic pragmatic.html 1.25 1.16
privacyaction.fr.html LFI Secret postal privacyaction.html 1.6 1.8
protecting.fr.html fred Aider à defendre le droit d'écrire des logiciels libres ou non protecting.html 1.19 1.16
push-copyright-aside.fr.htm Bruno Les scientifiques doivent mettre le droit d'auteur de côté push-copyright-aside.html 1.4 1.5
README.translations.fr.html Mathieu Stumpf Guide de traduction des pages Web de www.gnu.org README.translations.html 1.146 1.7
reevaluating-copyright.fr.html PYE Réévaluer le copyright reevaluating-copyright.html 1.19 1.13
reiss-gnuhead.fr.html CCO Tête de gnou en couleur reiss-gnuhead.html 1.14 1.1
reliability.fr.html fred Le logiciel libre est plus fiable ! reliability.html 1.13 1.9
rieti.fr.html CCO Le futur du "Jiyuna Software" rieti.html 1.5 1.8
right-to-read.fr.html Pierre Sarrazin Le droit de lire right-to-read.html 1.33 1.21
rms-comment-longs-article.fr.html taz Commentaires concernant l'article de Roderick Long rms-comment-longs-article.html 1.6 1.9
rms-nyu-2001-transcript.fr.html CCO Liberté et coopération rms-nyu-2001-transcript.html 1.7 1.6
rtlinux-patent.fr.html CCO RTLinux Open Patent License rtlinux-patent.html 1.13 1.10
savingeurope.fr.html PDE Sauver l'europe des brevets sur les logiciels savingeurope.html 1.17 1.14
schools.fr.html LBE Pourquoi les ecoles devraient utiliser des logiciels libres schools.html 1.31 1.15
subpoena.fr.html CCO Assignation de la FSF par SCO subpoena.html 1.7 1.8
sco.fr.html CCO Position de la FSF par rapport a SCO sco.html 1.20 1.15
sco-v-ibm.fr.html CCO SCO vs IBM sco-v-ibm.html 1.11 1.10
sco-gnu-linux.fr.html Xavier SCO, GNU et Linux sco-gnu-linux.html 1.13 1.11
sco-without-fear.fr.html Laurent SCO sans peur et sans recherche sco-without-fear.html 1.12 1.12
sco-preemption.fr.html CCO SCO à contresens sco-preemption.html 1.8 1.8
second-sight.fr.html CCO Clairvoyance second-sight.html 1.9 1.8
self-interest.fr.html PYE L'intérêt personnel self-interest.html 1.7 1.11
selling.fr.html benj Vendre des logiciels libres selling.html 1.25 1.21
shouldbefree.fr.html BDR Pourquoi les logiciels devraient être libres shouldbefree.html 1.29 1.17
sidebar.fr.html CCO Sidebar sidebar.html 1.22 1.5
sidebar-bottom-half.fr.html CCO Sidebar-bottom sidebar-bottom-half.html 1.2 1.2
sidebar-fsf-support.fr.html CCO Sidebar-fsf-support sidebar-fsf-support.html 1.1 1.1
sidebar-min.fr.html CCO Sidebar-min sidebar-min.html 1.1 1.1
sidebar-short.fr.html CCO Sidebar-short sidebar-short.html 1.2 1.1
sidebar-stay.fr.html CCO Sidebar-stay sidebar-stay.html 1.1 1.1
sidebar-top-half.fr.html CCO Sidebar-top-half sidebar-top-half.html 1.4 1.3
slickgnu.fr.html CCO Un logo GNU affiné slickgnu.html 1.10 1.1
social-inertia.fr.html CCO Vaincre l'inertie sociale social-inertia.html 1.5 1.3
software.fr.html CCO Logiciels libres software.html 1.121 1.7
software-libre-commercial-viability.fr.html CCH Logiciels libres et viabilité commerciale software-libre-commercial-viability.html 1.4 1.7
software-literary-patents.fr.html CCO Brevets logiciels et brevets littéraires software-literary-patents.html 1.13 1.7
software-patents.fr.html CCO Brevets logiciels - obstacles au développement de logiciels software-patents.html 1.3 1.5
spiritoffreedom.fr.html CCO L'esprit de la liberté spiritoffreedom.html 1.9 1.1
stallman-kth.fr.html Miluz Discours de Stallman stallman-kth.html 1.6 1.4
stophr3028.fr.html CCO Stoppez H.R. 3028 stophr3028.html 1.4 1.2
sun-in-night-time.fr.html CCO Le curieux non-événement de Sun dans la pénombre sun-in-night-time.html 1.12 1.6
supergnu-ascii.fr.html CCO Super GNU en ASCII supergnu-ascii.html 1.7 1.1
sylvester-response.fr.html CCO Une lettre de reponse aux pieces jointes Word sylvester-response.html 1.6 1.8
thegnuproject.fr.html SBI Le Projet GNU thegnuproject.html 1.37 1.16
translations.fr.html CCO Traductions de la GNU GPL translations.html 1.168 1.38
trivial-patent.fr.html Mathieu Anatomie d'un brevet trivial trivial-patent.html 1.8 1.2
ucita.fr.html WSO Pourquoi nous devons contrer l'UCITA ucita.html 1.12 1.14
udi.fr.html ? La communauté du logiciel libre et le projet UDI udi.html 1.8 1.10
university.fr.html JJP Ecrire des logiciels libres à l'université university.html 1.27 1.16
use-free-software.fr.html Bruno La communauté du libre 20 ans après use-free-software.html 1.16 1.13
usegnu.fr.html CCO USE `GNU usegnu.html 1.11 1.1
using-gfdl.fr.html CCO Utiliser la GFDL using-gfdl.html 1.22 1.12
wallpapers.fr.html CCO Fonds d'écrans wallpapers.html 1.12 1.3
wassenaar.fr.html pascal L'accord Wassenaar wassenaar.html 1.12 1.12
w3c-patent.fr.html CCO Position de la FSF sur la politique de brevets libres de droits (royalty-free) du W3C w3c-patent.html 1.28 1.11
whatsgnu.fr.html CCO What's GNU whatsgnu.html 1.15 1.2
why-audio-format-matters.fr.html MST-BPO De l'importance du format audio why-audio-format-matters.html 1.9 1.1
why-copyleft.fr.html LBE Pourquoi le Copyleft? why-copyleft.html 1.19 1.17
why-free.fr.html michel Pourquoi les logiciels ne devraient pas avoir de propriétaires why-free.html 1.38 1.18
why-gfdl.fr.html Odile Pourquoi utiliser la GFDL why-gfdl.html 1.17 1.13
why-gnu-linux.fr.html PYE Pourquoi GNU/Linux why-gnu-linux.html 1.34 1.17
why-not-lgpl.fr.html michel Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque why-not-lgpl.html 1.20 1.12
winkler-gnu.fr.html CCO Alternative aux logos GNU par Kyle Winkler winkler-gnu.html 1.3 1.1
wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.fr.html CCO Sensibilisation du public au droit d'auteur wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html 1.6 1.3
words-to-avoid.fr.html benj Termes prêtant à confusion, que vous devriez éviter words-to-avoid.html 1.85 1.26
wsis.fr.html Cedric SMSI wsis.html 1.10 1.14
wsis-2003.fr.html Xavier Discours de Stallman au SMSI wsis-2003.html 1.7 1.13
x.fr.html CCO Le piege X Window x.html 1.18 1.7
your-freedom-needs-free-software.fr.html Bertrand Potier Votre Liberté a besoin du Logiciel Libre your-freedom-needs-free-software.html 1.4 1.3