Le groupe de travail de l'April « Trad Gnu » [4] (traduction de la philosophie GNU [5]) existe depuis 1996. L'objet de ce groupe est de traduire en français les textes du site www.gnu.org qui parle de philosophie, licences... Les pages en français font parties des plus nombreuses sur le site de GNU grâce à ces efforts notamment.
Mais depuis plusieurs mois ce groupe était en sommeil car personne n'avait pris la suite de Cédric Corazza (pris par d'autres occupations) pour l'animation du groupe.
Suite à diverses discussions il a été décidé que Framalang, Traduc.org et l'April unissent leurs efforts pour reprendre les traductions. Denis Barbier et Jean-Philippe Mengual, de Traduc.org, sont les personnes qui vont animer ces activités.
Pour le moment les discussions et le travail se déroulent toujours sur la liste trad-gnu de l'April.
Pour contribuer aux activités de ce groupe les compétences nécessaires sont diverses : savoir traduire de l'anglais en français, relire les traductions faites pour corriger les fautes, la grammaire.
N'hésitez pas à vous inscrire sur la liste de travail du groupe [6] si vous souhaite filer un coup de main.
Une réunion de travail aura lieu aux RMLL à Strasbourg.